Coger (transporte)
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To take, to grab — completely neutral. Coger el bus = to take the bus.
Traducción automática
Ver original
Tomar, agarrar — completamente neutro. 'Coger el bus' = tomar el bus.
«Coge el autobús de las 8.»
— Take the 8 o'clock bus.
«Coge el metro en la próxima estación para llegar antes al centro.»
— Take the subway at the next station to get downtown faster.
México
mexicano/a
Aquí esta palabra no se usa. Un mexicano diría 'tomar el camión', nunca 'coger el camión'. Si un español dice esto en México provoca reacciones.
«Ojo en México: nunca digas coger el camión como en España, porque aquí coger es muy vulgar; di mejor tomar el camión.»
— Careful in Mexico: never say coger el camion like in Spain, because here coger is very vulgar; better say tomar el camion.
Argentina
argentino/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En Argentina no se coge el colectivo, se toma; el verbo coger aquí es vulgar y mejor evitarlo.»
— In Argentina you don't coger the bus, you take it; the verb coger here is vulgar and best avoided.
Atlas del modismo
«Coger (transporte)» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaNeutro
To take, to grab — completely neutral. Coger el bus = to take the bus.
Uso alto - MéxicoVulgar
Highly vulgar term for sexual intercourse. Never used in a neutral sense.
No se usa - ArgentinaVulgar
Vulgar term for sexual intercourse. Use tomar for taking transport.
No se usa
«Coge el autobús de las 8.»
Take the 8 o'clock bus.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Uno de los falsos amigos regionales más famosos. En España 'coger' es neutro (coger un taxi, coger el metro). En México, Argentina y gran parte de Latinoamérica es vulgarísimo (acto sexual). Genera situaciones muy incómodas.
Preguntas frecuentes
Sobre «Coger (transporte)»
- ¿Qué significa «Coger (transporte)»?
- 'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
- ¿En qué países se usa «Coger (transporte)»?
- «Coger (transporte)» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Coger (transporte)» en una frase?
- «Coge el autobús de las 8.» — Take the 8 o'clock bus.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…