Pendejo
Insulto coloquial que en gran parte de América significa 'tonto, ingenuo o cobarde'; en España conserva el sentido literal de vello púbico, en varios países nombra a un niño o muchacho y en Perú, a alguien astuto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
BABY
Traducción automática
Ver original
Niño pequeño.
«Cuidá al pendejo mientras voy a la tienda, no lo dejés solo.»
— Watch the little one while I go to the store, don't leave him alone.
México
mexicano/a
Foolish, cowardly, naive.
Traducción automática
Ver original
Tonto, cobarde, ingenuo.
«No seas pendejo.»
— No seas tonto.
«El pendejo de mi primo se creyó que le iba a tocar la lotería.»
— My idiot cousin actually believed he was going to win the lottery.
Perú
peruano/a
Boy, boy (with a certain derogatory nuance).
Traducción automática
Ver original
Niño, muchacho (con cierto matiz despectivo).
«Cuando era pendejo me la pasaba jugando fútbol en la calle.»
— When I was a kid I spent all my time playing soccer in the street.
«Ese pendejo se robó mi pelota en el recreo.»
— That kid stole my ball at recess.
Venezuela
venezolano/a
Foolish coward.
Traducción automática
Ver original
Tonto, cobarde.
«No seas pendejo, chamo, échale ganas que tú puedes.»
— Don't be a coward, dude, go for it, you can do it.
«El pendejo se quedó paralizado y no supo qué responder en la entrevista.»
— The fool just froze and didn't know what to say in the interview.
España
español/a
Fine pubic or body hair.
Traducción automática
Ver original
Pelo púbico o corporal fino.
«Ojo viajero: en España pendejo no significa tonto sino vello del cuerpo, así que mejor no lo uses para insultar a nadie allá.»
— Heads up, traveler: in Spain pendejo doesn't mean dumb but body hair, so better not use it to insult anyone there.
«La dermatóloga le explicó que el pendejo de los brazos se le había aclarado con el sol.»
— The dermatologist explained that the fine hair on his arms had lightened in the sun.
Atlas del modismo
«Pendejo» en el mundo hispano
5 países en el mapa
- HondurasInfantil
BABY
Uso alto - MéxicoColoquial
Foolish, cowardly, naive.
Uso alto - PerúColoquial
Boy, boy (with a certain derogatory nuance).
Uso alto - VenezuelaColoquial
Foolish coward.
Uso alto - EspañaVulgar
Fine pubic or body hair.
Uso bajo
«Cuidá al pendejo mientras voy a la tienda, no lo dejés solo.»
Watch the little one while I go to the store, don't leave him alone.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del latín pectinicŭlus, diminutivo de pecten, -ĭnis 'pubis' (voz que en latín también nombraba el peine), con la misma evolución fonética que convirtió speculum en 'espejo' y cuniculus en 'conejo'. En el siglo XVI Sebastián de Horozco todavía lo usaba en sentido literal, y en 1705 el diccionario español-francés de Sobrino ya lo traducía como 'cobarde': la burla al muchacho al que aún no le crecía el vello deslizó el sentido de inexperto a cobarde, y de ahí a tonto. Cada país se bajó de esa cadena en una estación distinta, y por eso hoy la misma palabra puede ser insulto grave, apodo casi tierno para un niño o, en Perú, un elogio ambiguo de astucia.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pendejo»
- ¿Qué significa «Pendejo»?
- Insulto coloquial que en gran parte de América significa 'tonto, ingenuo o cobarde'; en España conserva el sentido literal de vello púbico, en varios países nombra a un niño o muchacho y en Perú, a alguien astuto.
- ¿En qué países se usa «Pendejo»?
- «Pendejo» se registra en Honduras (uso alto), México (uso alto), Perú (uso alto), Venezuela (uso alto), España (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Pendejo» en una frase?
- «Cuidá al pendejo mientras voy a la tienda, no lo dejés solo.» — Watch the little one while I go to the store, don't leave him alone.
- ¿Por qué «Pendejo» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Honduras significa «Niño pequeño.», mientras que en México significa «Tonto, cobarde, ingenuo.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…