Bicho
Insecto en general; vulgar en Puerto Rico.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Insect, living bug.
Traducción automática
Ver original
Insecto, bicho viviente.
«Hay un bicho en la pared, ¿lo ves?»
— There's a bug on the wall, do you see it?
«Mi hija está fascinada estudiando los bichos del jardín para el cole.»
— My daughter is fascinated studying the bugs in the garden for school.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Vulgar; referring to the genitals.
Traducción automática
Ver original
Vulgar; referido a los genitales.
«Si viajas a Puerto Rico, evita usar la palabra bicho para hablar de un insecto, porque aquí tiene un sentido vulgar y vas a hacer reír a todo el mundo.»
— If you travel to Puerto Rico, avoid using the word bicho to talk about an insect, because here it has a vulgar meaning and you will make everyone laugh.
«El tipo se bajó los pantalones en la playa y le vieron el bicho a todo el mundo.»
— The guy pulled down his pants at the beach and everyone saw his junk.
Perú
peruano/a
Insect (general use).
Traducción automática
Ver original
Insecto (uso general).
«Me picó un bicho en el campo.»
— A bug bit me out in the field.
«En la selva hay bichos que ni siquiera conocemos todavía.»
— In the jungle there are bugs we don't even know about yet.
Atlas del modismo
«Bicho» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaNeutro
Insect, living bug.
Uso alto - Puerto RicoVulgar
Vulgar; referring to the genitals.
Uso alto - PerúNeutro
Insect (general use).
Uso alto
«Hay un bicho en la pared, ¿lo ves?»
There's a bug on the wall, do you see it?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Clásico falso amigo. En España y Perú significa simplemente insecto o animalito. En Puerto Rico, en cambio, es una palabra vulgar para los genitales masculinos, por lo que conviene mucha cautión al usarla en la isla. El sentido neutro convive con el malsonante según el país.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bicho»
- ¿Qué significa «Bicho»?
- Insecto en general; vulgar en Puerto Rico.
- ¿En qué países se usa «Bicho»?
- «Bicho» se registra en España (uso alto), Puerto Rico (uso alto), Perú (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Bicho» en una frase?
- «Hay un bicho en la pared, ¿lo ves?» — There's a bug on the wall, do you see it?
- ¿Por qué «Bicho» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Insecto, bicho viviente.», mientras que en Puerto Rico significa «Vulgar; referido a los genitales.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…