Fresa
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Upper class person, with affected modes. It can be dismissive.
Traducción automática
Ver original
Persona de clase alta, con modos afectados. Puede ser despectivo.
«Ese chavo es muy fresa.»
— Ese tipo es muy pijo.
«No la invites, es bien fresa y seguro se queja de todo.»
— Don't invite her, she's such a snob and she'll probably complain about everything.
Por aquí también: pijo · popi
Argentina
argentino/a
Aquí esta palabra no se usa.
«Acá en Argentina la fresa es solo la fruta, y encima casi siempre la llamamos frutilla.»
— Here in Argentina fresa is just the fruit, and we almost always call it frutilla anyway.
«Mi abuela plantó fresas en el patio y con eso hace mermelada todos los años.»
— My grandma planted strawberries in the yard and makes jam with them every year.
Colombia
colombiano/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En Colombia la fresa es la fruta y nada más; pedila para el jugo y listo.»
— In Colombia fresa is the fruit and nothing else; order it for the juice and that's it.
«En el mercado de Medellín venden fresas bien dulces por libras.»
— At the Medellín market they sell really sweet strawberries by the pound.
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En España la fresa es solo la fruta; eso de llamar fresa a un pijo no existe aquí.»
— In Spain fresa is just the fruit; calling a posh person fresa doesn't exist here.
«El postre llevaba fresas con nata, típico de las meriendas de aquí.»
— The dessert had strawberries with cream, typical of afternoon snacks here.
Atlas del modismo
«Fresa» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoColoquial
Upper class person, with affected modes. It can be dismissive.
Uso alto - ArgentinaNeutro
Only the fruit (which is also called "strawberry").
No se usa - ColombiaNeutro
FRUIT.
No se usa - EspañaNeutro
Only the fruit. The social sense does not exist.
No se usa
«Ese chavo es muy fresa.»
Ese tipo es muy pijo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo regional: en España, Colombia y Argentina nombra solo la fruta (en el Río de la Plata, además, "frutilla"). En México suma un sentido social: persona de clase alta con modos afectados, equivalente al "pijo" español o el "cheto" argentino, a menudo despectivo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Fresa»
- ¿Qué significa «Fresa»?
- La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
- ¿En qué países se usa «Fresa»?
- «Fresa» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Fresa» en una frase?
- «Ese chavo es muy fresa.» — Ese tipo es muy pijo.
- ¿Qué sinónimos tiene «Fresa»?
- pijo, popi.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…