Chévere
Adjetivo de aprobación general en el Caribe y los Andes: califica como bueno, agradable o excelente a cosas, planes y personas —de una fiesta a un amigo—, siempre en registro coloquial y con tono positivo.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Well, excellent, great.
Traducción automática
Ver original
Bueno, excelente, estupendo.
«Esa fiesta estuvo chévere.»
— Esa fiesta estuvo buenísima.
«Ese pana tiene una moto nueva bien chévere.»
— That buddy has a really cool new motorcycle.
Por aquí también: bacano · fino · full
Colombia
colombiano/a
Well, nice; also "good person."
Traducción automática
Ver original
Bueno, agradable; también "buena persona".
«Qué chévere verte.»
— Qué bien verte.
«El profe nuevo es chévere, explica bien y no regaña.»
— The new teacher is cool, he explains well and doesn't scold.
Por aquí también: bacano · chido · vacano
Cuba
cubano/a
Nice, good. Popular voice.
Traducción automática
Ver original
Agradable, bueno. Voz popular.
«Qué chévere que viniste.»
— How nice that you came.
«Me regalaron un carro chévere, aunque es viejito.»
— They gave me a nice car, even if it's a bit old.
Ecuador
ecuatoriano/a
Good and fun.
Traducción automática
Ver original
Bueno, divertido.
«La fiesta estuvo bien chévere.»
— The party was really nice.
«Ese man es bien chévere, siempre te ayuda sin pedir nada.»
— That dude is really cool, he always helps without asking for anything.
Perú
peruano/a
Well, nice. Widespread use albeit with "bacchan" competition.
Traducción automática
Ver original
Bueno, simpático. Uso extendido aunque con competencia de "bacán".
«Tu pata es bien chévere.»
— Your friend is really cool.
«El profe está bien chévere, deja tarea light.»
— The teacher is pretty cool, he gives easy homework.
República Dominicana
dominicano/a
Well, nice.
Traducción automática
Ver original
Bueno, bonito.
«Ese lugar está chévere para janguear.»
— That place is cool to hang out.
«Ese carro que te compraste está chévere, hermano.»
— That car you bought is nice, bro.
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa. Un español diría "guay", "genial", "chulo".
«Si en Sevilla dices que algo es chévere, te van a mirar raro porque eso suena a latinoamericano.»
— If in Seville you say something is chevere, they'll look at you funny because it sounds Latin American.
«En Madrid nadie dice que un plan es chévere, dirían que mola.»
— In Madrid nobody says a plan is 'chévere', they'd say it's cool.
Atlas del modismo
«Chévere» en el mundo hispano
7 países en el mapa · Cualidades
- VenezuelaColoquial
Well, excellent, great.
Uso alto - ColombiaColoquial
Well, nice; also "good person."
Uso alto - CubaColoquial
Nice, good. Popular voice.
Uso medio - EcuadorColoquial
Good and fun.
Uso medio - PerúColoquial
Well, nice. Widespread use albeit with "bacchan" competition.
Uso medio - República DominicanaColoquial
Well, nice.
Uso medio - EspañaNeutro
It is not used in common speech. If you hear it, it sounds like Latin Americanism.
No se usa
«Esa fiesta estuvo chévere.»
Esa fiesta estuvo buenísima.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El DLE la registra con etimología discutida; la hipótesis más citada la rastrea al efik, lengua de los africanos de Calabar esclavizados en Cuba que en 1836 fundaron en La Habana la sociedad secreta Abakuá, y en cuya voz 'chébere' nombraba al valiente o al insolente. Antes de significar 'bueno', 'un chévere' fue un sustantivo: el petimetre de elegancia llamativa, acepción festiva que el DLE aún conserva para Puerto Rico y Venezuela. El son y el bolero cubanos viraron en el siglo XX el sentido hacia lo agradable y regaron la palabra por el Caribe y los Andes; Venezuela y Colombia la adoptaron con tanta fuerza que hoy la sienten propia, aunque su ruta mejor documentada pase por La Habana.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chévere»
- ¿Qué significa «Chévere»?
- Adjetivo de aprobación general en el Caribe y los Andes: califica como bueno, agradable o excelente a cosas, planes y personas —de una fiesta a un amigo—, siempre en registro coloquial y con tono positivo.
- ¿En qué países se usa «Chévere»?
- «Chévere» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto), Cuba (uso medio), Ecuador (uso medio), Perú (uso medio), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chévere» en una frase?
- «Esa fiesta estuvo chévere.» — Esa fiesta estuvo buenísima.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chévere»?
- bacano, fino, full, chido, vacano.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…