Aura points
Sistema humorístico de puntos para medir el carisma o presencia social de alguien. Sumar o restar aura.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Aura points - charisma/shame scoring system
Traducción automática
Ver original
Puntos de aura - sistema de puntos de carisma/vergüenza
«Perdió 500 aura points cuando se cayó subiendo al escenario.»
— He lost 500 aura points when he fell going up on stage.
«Le tembló la voz cantando el feliz cumpleaños y perdió como 300 aura points frente a todos.»
— His voice cracked singing happy birthday and he lost like 300 aura points in front of everyone.
Colombia
colombiano/a
Points added/removed based on coolness
Traducción automática
Ver original
Puntos que sumas o restas según lo cool de tus acciones
«Parce, le devolviste la billetera que se le cayó al man y nadie te vio: eso son mil aura points.»
— Dude, you returned the wallet that guy dropped and nobody saw you: that's a thousand aura points.
«El parcero le pagó el bus a una viejita sin que ella se lo pidiera, ganó full aura points.»
— The guy paid an old lady's bus fare without her even asking, he earned full aura points.
Argentina
argentino/a
Meme point system for social charisma
Traducción automática
Ver original
Sistema de puntos meme para medir el carisma social
«Se cayó en plena clase delante de la mina que le gusta, perdió todos los aura points de una.»
— He fell in the middle of class in front of the girl he likes, he lost all his aura points at once.
«Fue a devolver el vuelto que le sobró en el kiosco y todos dijeron que ganó un montón de aura points.»
— He went back to return the extra change from the kiosk and everyone said he earned a ton of aura points.
Chile
chileno/a
Aura points lost when doing something embarrassing
Traducción automática
Ver original
Puntos de aura que pierdes al hacer algo vergonzoso
«Saludaste a alguien que ni te estaba mirando, weón, ahí perdiste como mil aura points.»
— You waved at someone who wasn't even looking at you, dude, you just lost like a thousand aura points.
«Le erraste al choque de manos delante de toda la sala, ahí perdiste como quinientos aura points.»
— You missed the high five in front of the whole room, you lost like five hundred aura points right there.
Atlas del modismo
«Aura points» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoJuvenil
Aura points - charisma/shame scoring system
Uso alto - ColombiaJuvenil
Points added/removed based on coolness
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Meme point system for social charisma
Uso alto - ChileJuvenil
Aura points lost when doing something embarrassing
Uso alto
«Perdió 500 aura points cuando se cayó subiendo al escenario.»
He lost 500 aura points when he fell going up on stage.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Meme de internet viralizado en 2024-2025: puntos imaginarios de "aura" que suben con acciones admirables y bajan al hacer el ridículo ("perdió 1000 aura points"). El inglés se conserva sin traducir y circula igual en Argentina, Chile, Colombia y México.
Preguntas frecuentes
Sobre «Aura points»
- ¿Qué significa «Aura points»?
- Sistema humorístico de puntos para medir el carisma o presencia social de alguien. Sumar o restar aura.
- ¿En qué países se usa «Aura points»?
- «Aura points» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Aura points» en una frase?
- «Perdió 500 aura points cuando se cayó subiendo al escenario.» — He lost 500 aura points when he fell going up on stage.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…