Bacano
Chévere, bueno, cool. Principalmente colombiano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Well, cool, what do you like.
Traducción automática
Ver original
Bueno, cool, que gusta.
«Ese parche es muy bacano.»
— Ese grupo de amigos es muy agradable.
«¡Qué bacano el concierto!»
— ¡Qué bueno estuvo el concierto!
Por aquí también: chévere · vacano · severo
Panamá
panameño/a
Well, cool.
Traducción automática
Ver original
Bueno, cool.
«El plan está bacano, vamos.»
— The plan is cool, let's go.
«Ese restaurante nuevo está bacano, la comida es buenísima.»
— That new restaurant is cool, the food is really good.
Venezuela
venezolano/a
Well, nice (shared with Colombia).
Traducción automática
Ver original
Bueno, agradable (uso compartido con Colombia).
«Qué bacano que te acordaste de mi cumpleaños.»
— How cool that you remembered my birthday.
«Bacano el concierto de anoche, ¿viste cómo tocaron?»
— Last night's concert was awesome, did you see how they played?
Atlas del modismo
«Bacano» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- ColombiaColoquial
Well, cool, what do you like.
Uso alto - PanamáColoquial
Well, cool.
Uso medio - VenezuelaColoquial
Well, nice (shared with Colombia).
Uso medio
«Ese parche es muy bacano.»
Ese grupo de amigos es muy agradable.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Adjetivo de aprobación típicamente colombiano, emparentado con "bacán". Es plenamente colombiano y se comparte con Panamá y Venezuela como sinónimo de "chévere" o "cool". Registro informal, muy frecuente en el habla juvenil del Caribe y los Andes colombianos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bacano»
- ¿Qué significa «Bacano»?
- Chévere, bueno, cool. Principalmente colombiano.
- ¿En qué países se usa «Bacano»?
- «Bacano» se registra en Colombia (uso alto), Panamá (uso medio), Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bacano» en una frase?
- «Ese parche es muy bacano.» — Ese grupo de amigos es muy agradable.
- ¿Qué sinónimos tiene «Bacano»?
- chévere, vacano, severo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…