Piola
Tranquilo, discreto, que pasa desapercibido. También: "todo bien, sin dramas".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Discreet, quiet, unobtrusive.
Traducción automática
Ver original
Discreto, tranquilo, que no llama la atención.
«Pasé piola en la fiesta, nadie me vio.»
— I flew under the radar at the party.
«El profe es piola, no te va a retar por eso.»
— The teacher is chill, he won't scold you for that.
Por aquí también: tranquilo · copado
Argentina
argentino/a
Quiet, good, good vibes.
Traducción automática
Ver original
Tranquilo, bueno, buena onda.
«Está todo piola, no te preocupes.»
— Everything's cool, don't worry.
«Che, tranqui, el examen salió piola.»
— Hey, relax, the exam went fine.
Por aquí también: tranquilo · copado
Uruguay
uruguayo/a
Relax, everything is fine.
Traducción automática
Ver original
Tranquilo, todo bien.
«Quedate piola que yo me encargo de todo, no hay drama.»
— Stay chill, I'll take care of everything, no worries.
«El nuevo vecino parece piola, no jode a nadie.»
— The new neighbor seems cool, he doesn't bother anyone.
Por aquí también: tranquilo · copado
Atlas del modismo
«Piola» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- ChileColoquial
Discreet, quiet, unobtrusive.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Quiet, good, good vibes.
Uso alto - UruguayColoquial
Relax, everything is fine.
Uso alto
«Pasé piola en la fiesta, nadie me vio.»
I flew under the radar at the party.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz del lunfardo rioplatense; en su sentido literal es la cuerda fina o bramante. De ahí pasó a lo figurado: en Argentina y Uruguay significa "buena onda, todo bien", y en Chile "discreto, que no llama la atención".
Preguntas frecuentes
Sobre «Piola»
- ¿Qué significa «Piola»?
- Tranquilo, discreto, que pasa desapercibido. También: "todo bien, sin dramas".
- ¿En qué países se usa «Piola»?
- «Piola» se registra en Chile (uso alto), Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Piola» en una frase?
- «Pasé piola en la fiesta, nadie me vio.» — I flew under the radar at the party.
- ¿Qué sinónimos tiene «Piola»?
- tranquilo, copado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…