Pick me

«No seas pick me, no tienes que decir que tú sí eres tranquila para que los chavos te volteen a ver.»

— Don't be a pick me, you don't have to say you're the chill one so guys will notice you.

«Todo el grupo la vio raro cuando publicó que ella no necesita maquillaje como las demás para gustarle a los meseros.»

— The whole group side-eyed her when she posted that she doesn't need makeup like other girls to impress the waiters.

«Esa parcera es muy pick me, siempre dice que ella no es como las otras viejas pa caerles bien a los manes.»

— That girl is such a pick me, she always says she's not like other girls so the guys will like her.

«En el grupo de la u todos comentan que es puro show pick me cuando dice que ella no necesita amigas mujeres.»

— In the college group chat everyone says it's total pick-me behavior when she claims she doesn't need female friends.

«La encuentro muy pick me, anda rebajando a las otras cabras pa que los weones la pesquen.»

— I find her really pick me, she's always putting other girls down so guys will pay attention to her.

«En el liceo le dicen pick me porque anda diciendo que ella no es celosa como las demás minas.»

— At school they call her a pick-me because she keeps saying she's not jealous like other girls.

«Es re pick me, en cada juntada larga con que ella no es como las demás minas.»

— She's so pick me, at every hangout she goes on about how she's not like other girls.

«En el laburo la agarran de punto porque siempre dice que ella no arma quilombo como las demás pibas.»

— They call her out at work because she's always saying she doesn't cause drama like other girls do.