La imagen o estética a la que uno aspira: cómo querés que te vean (Pursued beauty)
Qué fastidio / Qué flojera / Da mucha pereza
¡Increíble! / ¡Terrible! / ¡Peligroso! — todo depende del tono y el contexto
Persona popular, extrovertida, con muchos amigos (del inglés "insider")
¡Rendimiento de locos! / Nivelazo brutal
Persona autoritaria y sermoneadora / Boomer
Tener mano grande / Ser extremadamente generoso servicialmente
Súper divertido / Una delicia de entretenimiento (Honey fun)
Adjetivo de aprobación general en el Caribe y los Andes: califica como bueno, agradable o excelente a cosas, planes y personas —de una fiesta a un amigo—, siempre en registro coloquial y con tono positivo.
Sistema humorístico de puntos para medir el carisma o presencia social de alguien. Sumar o restar aura.
Chévere, bueno, cool. Principalmente colombiano.
Persona que busca aprobación del sexo opuesto degradando a su propio género.
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
Bonito, cool, bueno. Uso fundamentalmente español.
Bueno, cool, bonito. Mexicanismo por excelencia.
Hasta el experto se equivoca alguna vez
Leer se volvió una forma de estilo: mostrar libros como quien muestra buen gusto (Text + Hip)
Brillar con luz propia / carisma natural sin esfuerzo (Self-glowing)
Tranqui, todo bien (Casual "I'm fine")
Regla no escrita que todo el mundo sigue (National rule)
Aguantar a muerte / no soltar pase lo que pase (Hold on tight)
Prefijo intensificador vulgar: «de mierda/maldito ___»
Persona despistada de forma entrañable, sin querer
De otro nivel / Espectacular (literalmente «dios»)