やばい (Yabai)
¡Increíble! / ¡Terrible! / ¡Peligroso! — todo depende del tono y el contexto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Expresión comodín de asombro, ya sea positivo (genial) o negativo (terrible/peligroso).
«このラーメン、マジでやばい！ — 美味しすぎる！»
— ¡Este ramen está increíble! — ¡Es demasiado delicioso!
«終電逃した…やばい、どうやって帰ろう。»
— Perdí el último tren... qué desastre, ¿cómo vuelvo a casa?
Por aquí también: エグい · やば
Atlas del modismo
«やばい (Yabai)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Cualidades
- JapónColoquial
Expresión comodín de asombro, ya sea positivo (genial) o negativo (terrible/peligroso).
Uso alto
«このラーメン、マジでやばい！ — 美味しすぎる！»
¡Este ramen está increíble! — ¡Es demasiado delicioso!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originalmente significaba «peligroso» o «arriesgado». Hoy es la palabra comodín #1 de la juventud japonesa: sirve tanto para algo genial como para un desastre — el tono y la cara de quien habla son los que deciden el significado.
Preguntas frecuentes
Sobre «やばい (Yabai)»
- ¿Qué significa «やばい (Yabai)»?
- ¡Increíble! / ¡Terrible! / ¡Peligroso! — todo depende del tono y el contexto
- ¿En qué países se usa «やばい (Yabai)»?
- «やばい (Yabai)» se registra en Japón (uso alto).
- ¿Cómo se usa «やばい (Yabai)» en una frase?
- «このラーメン、マジでやばい！ — 美味しすぎる！» — ¡Este ramen está increíble! — ¡Es demasiado delicioso!
- ¿Qué sinónimos tiene «やばい (Yabai)»?
- エグい, やば.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…