Bacán
Adjetivo de aprobación en gran parte de Sudamérica y el Caribe: algo o alguien excelente, estupendo o muy agradable. Como sustantivo, en el Río de la Plata nombra a la persona adinerada o elegante.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Well, baccarat.
Traducción automática
Ver original
Bueno, bacán.
«Qué bacán tu polera.»
— Qué linda tu camiseta.
«Nos fuimos a la playa el fin de semana, estuvo bacán.»
— We went to the beach over the weekend, it was awesome.
Por aquí también: filete · la raja
Perú
peruano/a
Well, great.
Traducción automática
Ver original
Bueno, genial.
«Tu casa está bacán, qué buena vista.»
— Your place is cool, what a nice view.
«El profe explicó bacán el tema, ahora sí entendí todo.»
— The teacher explained the topic really well, now I actually get it.
Por aquí también: chévere
Ecuador
ecuatoriano/a
Great, excellent, awesome.
Traducción automática
Ver original
Estupendo, excelente, genial.
«¡Qué bacán que viniste a la fiesta!»
— How awesome that you came to the party!
«Nos compramos una moto nueva, está bien bacana para subir al cerro.»
— We bought a new motorcycle, it's awesome for going up the hill.
Por aquí también: chévere · bestial
Argentina
argentino/a
In slang, a person with a comfortable or elegant life; also "great".
Traducción automática
Ver original
En argot, persona de vida acomodada o elegante; también "genial".
«Se compró un auto importado y ahora se hace el bacán por el barrio.»
— He bought an imported car and now he goes around the neighborhood acting like a fancy big shot.
«Desde que ganó la herencia se cree bacán y no habla con nadie del edificio.»
— Ever since he got the inheritance he acts all high and mighty and won't talk to the neighbors.
Cuba
cubano/a
Well, great.
Traducción automática
Ver original
Bueno, estupendo.
«Ese concierto estuvo bacán, asere, me gozé toda la noche.»
— That concert was awesome, man, I had a blast all night.
«Nos fuimos de pesca con los primos y la pasamos bacán todo el día.»
— We went fishing with our cousins and had an awesome time all day.
Uruguay
uruguayo/a
Well, great (same as Argentina).
Traducción automática
Ver original
Bueno, genial (igual que Argentina).
«Quedamos en juntarnos en la rambla, va a estar bacán la tardecita.»
— We agreed to meet up at the boardwalk, the evening is going to be great.
«Nos invitaron a la parrillada del club, va a estar bacán.»
— They invited us to the club's barbecue, it's gonna be great.
Atlas del modismo
«Bacán» en el mundo hispano
6 países en el mapa · Cualidades
- ChileColoquial
Well, baccarat.
Uso alto - PerúColoquial
Well, great.
Uso alto - EcuadorJuvenil
Great, excellent, awesome.
Uso alto - ArgentinaColoquial
In slang, a person with a comfortable or elegant life; also "great".
Uso medio - CubaColoquial
Well, great.
Uso medio - UruguayColoquial
Well, great (same as Argentina).
Uso medio
«Qué bacán tu polera.»
Qué linda tu camiseta.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del genovés 'baccan' ('patrón', la única etimología que recoge el DLE, aunque el lunfardo le disputa el origen con otras versiones). La voz echó raíces en el Buenos Aires de la inmigración ligur de fines del siglo XIX: en el lunfardo, el bacán era el hombre de plata que costeaba los gustos de su 'bacana', y el tango la paseó por el continente a comienzos del siglo XX. En el viaje, el dinero cambió de dirección: en Cuba el DLE aún registra, junto al elogio, al bacán como hombre mantenido por su esposa o su amante, mientras que en la costa del Pacífico la palabra soltó la billetera y quedó solo el brillo de la aprobación.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bacán»
- ¿Qué significa «Bacán»?
- Adjetivo de aprobación en gran parte de Sudamérica y el Caribe: algo o alguien excelente, estupendo o muy agradable. Como sustantivo, en el Río de la Plata nombra a la persona adinerada o elegante.
- ¿En qué países se usa «Bacán»?
- «Bacán» se registra en Chile (uso alto), Perú (uso alto), Ecuador (uso alto), Argentina (uso medio), Cuba (uso medio), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bacán» en una frase?
- «Qué bacán tu polera.» — Qué linda tu camiseta.
- ¿Qué sinónimos tiene «Bacán»?
- filete, la raja, chévere, bestial.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…