めんどくさい (Mendokusai)
Qué fastidio / Qué flojera / Da mucha pereza
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Algo que da pereza o resulta molesto por el esfuerzo que implica.
«洗濯するのめんどくさいから、明日にしよう。»
— Me da mucha flojera lavar la ropa, mejor lo dejo para mañana.
«レポート書くのめんどくさいけど、締め切り明日だし頑張るしかない。»
— Da una pereza terrible escribir el informe, pero como el plazo es mañana, no queda otra que hacerlo.
Por aquí también: だるい · めんどい
Atlas del modismo
«めんどくさい (Mendokusai)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Cualidades
- JapónColoquial
Algo que da pereza o resulta molesto por el esfuerzo que implica.
Uso alto
«洗濯するのめんどくさいから、明日にしよう。»
Me da mucha flojera lavar la ropa, mejor lo dejo para mañana.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 面倒臭い, literalmente «apesta a molestia». Una de las palabras más usadas del japonés cotidiano para cualquier cosa que implique esfuerzo no deseado.
Preguntas frecuentes
Sobre «めんどくさい (Mendokusai)»
- ¿Qué significa «めんどくさい (Mendokusai)»?
- Qué fastidio / Qué flojera / Da mucha pereza
- ¿En qué países se usa «めんどくさい (Mendokusai)»?
- «めんどくさい (Mendokusai)» se registra en Japón (uso alto).
- ¿Cómo se usa «めんどくさい (Mendokusai)» en una frase?
- «洗濯するのめんどくさいから、明日にしよう。» — Me da mucha flojera lavar la ropa, mejor lo dejo para mañana.
- ¿Qué sinónimos tiene «めんどくさい (Mendokusai)»?
- だるい, めんどい.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…