天然 (Tennen)
Persona despistada de forma entrañable, sin querer
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Persona que es despistada o ingenua de forma genuina y sin darse cuenta, resultando entrañable.
«彼女、天然だから会議中にすごいこと言うんだよ。»
— Ella es despistada de una forma tierna, así que en las reuniones suelta cada cosa.
«天然な後輩が、上司の前で堂々と間違えた敬語を使った。»
— La despistada de mi kohai usó mal el lenguaje formal delante del jefe, sin darse cuenta.
Atlas del modismo
«天然 (Tennen)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Cualidades
- JapónColoquial
Persona que es despistada o ingenua de forma genuina y sin darse cuenta, resultando entrañable.
Uso medio
«彼女、天然だから会議中にすごいこと言うんだよ。»
Ella es despistada de una forma tierna, así que en las reuniones suelta cada cosa.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente «natural». Describe a alguien que dice o hace cosas ingenuas/despistadas sin darse cuenta — y precisamente por no ser actuado, resulta encantador en vez de molesto.
Preguntas frecuentes
Sobre «天然 (Tennen)»
- ¿Qué significa «天然 (Tennen)»?
- Persona despistada de forma entrañable, sin querer
- ¿En qué países se usa «天然 (Tennen)»?
- «天然 (Tennen)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «天然 (Tennen)» en una frase?
- «彼女、天然だから会議中にすごいこと言うんだよ。» — Ella es despistada de una forma tierna, así que en las reuniones suelta cada cosa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…