Embarazada
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Embarazada = pregnant (with child). Never means embarrassed.
Traducción automática
Ver original
Embarazada = en estado de gestación (pregnant). Nunca = avergonzada.
«Está embarazada de 6 meses.»
— She is 6 months pregnant.
«Mi hermana está embarazada de gemelos y ya se le nota mucho la tripa.»
— My sister is pregnant with twins and her belly is already showing a lot.
México
mexicano/a
Embarazada = pregnant. Same as in Spain.
Traducción automática
Ver original
Embarazada = pregnant. Igual que en España.
«Ojo con el inglés: si querés decir que te dio pena, no digas que estás embarazada, porque eso significa que vas a tener un bebé.»
— Careful with English: if you want to say you were embarrassed, don't say you are embarazada, because that means you are pregnant.
«Mi vecina anunció que está embarazada y organizará un baby shower el mes que viene.»
— My neighbor announced she's pregnant and is throwing a baby shower next month.
Atlas del modismo
«Embarazada» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- EspañaNeutro
Embarazada = pregnant (with child). Never means embarrassed.
Uso alto - MéxicoNeutro
Embarazada = pregnant. Same as in Spain.
Uso alto
«Está embarazada de 6 meses.»
She is 6 months pregnant.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El falso amigo más famoso del español. Innumerables anglohablantes dicen "I'm embarrassed" → "Estoy embarazada" creyendo decir 'me da vergüenza' y diciendo 'estoy embarazada'.
Preguntas frecuentes
Sobre «Embarazada»
- ¿Qué significa «Embarazada»?
- Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
- ¿En qué países se usa «Embarazada»?
- «Embarazada» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Embarazada» en una frase?
- «Está embarazada de 6 meses.» — She is 6 months pregnant.
- ¿Por qué «Embarazada» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Embarazada = en estado de gestación (pregnant). Nunca = avergonzada.», mientras que en México significa «Embarazada = pregnant. Igual que en España.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…