원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)
Hasta el experto se equivoca alguna vez
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Incluso quien domina algo puede fallar de vez en cuando; nadie es perfecto siempre.
«네가 그런 실수를 하다니 — 원숭이도 나무에서 떨어진다잖아, 괜찮아.»
— No puedo creer que cometieras ese error — hasta el mejor se equivoca, tranqui.
Atlas del modismo
«원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Cualidades
- Corea del SurColoquial
Incluso quien domina algo puede fallar de vez en cuando; nadie es perfecto siempre.
Uso alto
«네가 그런 실수를 하다니 — 원숭이도 나무에서 떨어진다잖아, 괜찮아.»
No puedo creer que cometieras ese error — hasta el mejor se equivoca, tranqui.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente "hasta el mono se cae del árbol". Se usa para consolar (o burlarse con cariño de) alguien muy hábil que cometió un error poco común en él.
Preguntas frecuentes
Sobre «원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)»
- ¿Qué significa «원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)»?
- Hasta el experto se equivoca alguna vez
- ¿En qué países se usa «원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)»?
- «원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)» se registra en Corea del Sur (uso alto).
- ¿Cómo se usa «원숭이도 나무에서 떨어진다 (Wonsungi-do namu-eseo tteoreojinda)» en una frase?
- «네가 그런 실수를 하다니 — 원숭이도 나무에서 떨어진다잖아, 괜찮아.» — No puedo creer que cometieras ese error — hasta el mejor se equivoca, tranqui.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…