Chucho
Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Street dog
Traducción automática
Ver original
Perro callejero.
«Un chucho me siguió hasta la casa.»
— A stray dog followed me home.
«En el barrio adoptaron a un chucho flaquito que vivía en la calle.»
— In the neighborhood they adopted a skinny stray dog that lived on the street.
Guatemala
guatemalteco/a
Dog (especially stray).
Traducción automática
Ver original
Perro (especialmente callejero).
«Los chuchos andan sueltos.»
— Los perros andan sueltos.
«Le tiré unas tortillas a un chucho que andaba por el mercado.»
— I threw some tortillas to a stray dog wandering the market.
Honduras
hondureño/a
Dog
Traducción automática
Ver original
Perro.
«Saca al chucho a pasear, anda inquieto.»
— Take the dog for a walk, he's restless.
«El chucho de la vecina no deja de ladrarle al cartero.»
— The neighbor's dog won't stop barking at the mailman.
Colombia
colombiano/a
Chills, body cold.
Traducción automática
Ver original
Escalofríos, frío corporal.
«Cierra la ventana que me esta dando un chucho horrible.»
— Close the window, I'm getting awful chills.
«Salí sin chaqueta y ya me está dando chucho.»
— I went out without a jacket and I'm already getting the chills.
Atlas del modismo
«Chucho» en el mundo hispano
4 países en el mapa
- El SalvadorColoquial
Street dog
Uso alto - GuatemalaColoquial
Dog (especially stray).
Uso alto - HondurasColoquial
Dog
Uso alto - ColombiaColoquial
Chills, body cold.
Uso medio
«Un chucho me siguió hasta la casa.»
A stray dog followed me home.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo de manual: en Guatemala, Honduras y El Salvador es el perro, casi siempre el callejero, mientras que en Colombia nombra el escalofrío o el frío que recorre el cuerpo. Mismo sonido, dos realidades distintas según la frontera.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chucho»
- ¿Qué significa «Chucho»?
- Perro en Centroamérica; frío o escalofrío en otros lugares.
- ¿En qué países se usa «Chucho»?
- «Chucho» se registra en El Salvador (uso alto), Guatemala (uso alto), Honduras (uso alto), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chucho» en una frase?
- «Un chucho me siguió hasta la casa.» — A stray dog followed me home.
- ¿Por qué «Chucho» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en El Salvador significa «Perro callejero.», mientras que en Guatemala significa «Perro (especialmente callejero).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…