Torta
Pastel en unos países; sándwich en México.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Cake, sweet cake.
Traducción automática
Ver original
Pastel, tarta dulce.
«Para el cumple de la nena encargué una torta de chocolate con dulce de leche.»
— For the little girl's birthday I ordered a chocolate cake with dulce de leche.
«Para la boda de mi hermana hicimos una torta de tres pisos.»
— For my sister's wedding we made a three-tier cake.
España
español/a
Cake or pie.
Traducción automática
Ver original
Tarta o pastel.
«Mi abuela hace una torta de manzana que está para chuparse los dedos.»
— My grandmother makes an apple cake that's finger-licking good.
«En la panadería del barrio venden una torta de queso buenísima los fines de semana.»
— The neighborhood bakery sells a great cheesecake on weekends.
México
mexicano/a
Sandwich, stuffed sandwich.
Traducción automática
Ver original
Sándwich, bocadillo relleno.
«Me voy a comer una torta.»
— Me voy a comer un sándwich.
«En la fonda de la esquina hacen una torta de milanesa que es un vicio.»
— At the corner stand they make a breaded-cutlet sandwich that's addictive.
Uruguay
uruguayo/a
Cake.
Traducción automática
Ver original
Pastel.
«En el cumpleaños cortamos la torta justo cuando llegaron todos.»
— At the birthday party we cut the cake right when everyone arrived.
«Mi tía siempre lleva una torta de naranja cuando nos visita los domingos.»
— My aunt always brings an orange cake when she visits us on Sundays.
Atlas del modismo
«Torta» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Comida
- ArgentinaNeutro
Cake, sweet cake.
Uso alto - EspañaNeutro
Cake or pie.
Uso alto - MéxicoNeutro
Sandwich, stuffed sandwich.
Uso alto - UruguayNeutro
Cake.
Uso alto
«Para el cumple de la nena encargué una torta de chocolate con dulce de leche.»
For the little girl's birthday I ordered a chocolate cake with dulce de leche.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo entre México y el resto de la región. En Argentina, Uruguay y España "torta" es un pastel o tarta dulce. En México es un sándwich: pan relleno de carne, frijoles u otros ingredientes, una de las comidas callejeras más populares del país. El contraste hace que "comer una torta" signifique cosas muy distintas según el país.
Preguntas frecuentes
Sobre «Torta»
- ¿Qué significa «Torta»?
- Pastel en unos países; sándwich en México.
- ¿En qué países se usa «Torta»?
- «Torta» se registra en Argentina (uso alto), España (uso alto), México (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Torta» en una frase?
- «Para el cumple de la nena encargué una torta de chocolate con dulce de leche.» — For the little girl's birthday I ordered a chocolate cake with dulce de leche.
- ¿Por qué «Torta» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Pastel, tarta dulce.», mientras que en España significa «Tarta o pastel.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…