Pasta
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Money (slang; synonym for “guita”).
Traducción automática
Ver original
Dinero (jerga; sinónimo de "guita").
«Tengo mucha pasta.»
— Tengo mucho dinero.
«No me queda pasta para llegar a fin de mes, tío.»
— I don't have enough cash to make it to the end of the month, man.
Colombia
colombiano/a
Cocaine, drugs (street slang).
Traducción automática
Ver original
Cocaína, droga (jerga de calle).
«Lo agarraron vendiendo pasta en el barrio y se lo llevaron preso.»
— They caught him selling coke in the neighborhood and hauled him off to jail.
«Los tombos allanaron la casa porque guardaban pasta escondida en el techo.»
— The cops raided the house because they had cocaine hidden in the ceiling.
Argentina
argentino/a
Noodles, noodles (food).
Traducción automática
Ver original
Fideos, tallarín (comida).
«Esta noche hago pasta con tuco, así que vení a cenar a casa con la familia.»
— Tonight I'm making pasta with tomato sauce, so come over for dinner with the family.
«Compré pasta fresca en la feria para hacer unos sorrentinos el domingo.»
— I bought fresh pasta at the market to make sorrentinos on Sunday.
Atlas del modismo
«Pasta» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Dinero
- EspañaColoquial
Money (slang; synonym for “guita”).
Uso alto - ColombiaVulgar
Cocaine, drugs (street slang).
Uso alto - ArgentinaNeutro
Noodles, noodles (food).
Uso alto
«Tengo mucha pasta.»
Tengo mucho dinero.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Italianismo (pasta = masa, comida). En Argentina, por la fuerte inmigración italiana, designa los fideos. En España es jerga para dinero, sinónimo de "guita". En Colombia, en habla de calle, alude a la pasta base de cocaína.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pasta»
- ¿Qué significa «Pasta»?
- Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
- ¿En qué países se usa «Pasta»?
- «Pasta» se registra en España (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pasta» en una frase?
- «Tengo mucha pasta.» — Tengo mucho dinero.
- ¿Por qué «Pasta» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Dinero (jerga; sinónimo de "guita").», mientras que en Colombia significa «Cocaína, droga (jerga de calle).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…