Plata
Dinero. Casi universal en América Latina.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Money.
Traducción automática
Ver original
Dinero.
«No tengo plata hasta fin de mes.»
— No tengo dinero hasta fin de mes.
«Necesito juntar plata para arreglar el auto.»
— I need to save up money to fix the car.
Chile
chileno/a
Money.
Traducción automática
Ver original
Dinero.
«Junté plata para el viaje a la playa.»
— I saved up money for the beach trip.
«Mi vieja me prestó plata para pagar el arriendo.»
— My mom lent me money to pay the rent.
Colombia
colombiano/a
Money.
Traducción automática
Ver original
Dinero.
«No tengo plata para salir este finde.»
— I don't have money to go out this weekend.
«Con esa plata alcanza pa'l mercado del mes.»
— That money is enough for the month's groceries.
Ecuador
ecuatoriano/a
Money.
Traducción automática
Ver original
Dinero.
«Se gasta toda la plata en videojuegos.»
— He spends all his money on video games.
«Ahorita ando sin plata, te pago la otra semana.»
— Right now I'm broke, I'll pay you next week.
Perú
peruano/a
Money.
Traducción automática
Ver original
Dinero.
«Préstame plata hasta el viernes.»
— Lend me money until Friday.
«Con las propinas junté buena plata este mes.»
— I made good money from tips this month.
Venezuela
venezolano/a
Money.
Traducción automática
Ver original
Dinero.
«Cuesta full plata ese teléfono.»
— That phone costs a lot of money.
«Esa vaina vale full plata, mejor esperamos la oferta.»
— That thing costs a ton, let's wait for the sale.
Atlas del modismo
«Plata» en el mundo hispano
6 países en el mapa · Dinero
- ArgentinaColoquial
Money.
Uso alto - ChileColoquial
Money.
Uso alto - ColombiaColoquial
Money.
Uso alto - EcuadorColoquial
Money.
Uso alto - PerúColoquial
Money.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Money.
Uso alto
«No tengo plata hasta fin de mes.»
No tengo dinero hasta fin de mes.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Metonimia antigua (metal → moneda). En España se dice "dinero" o "pasta"; en América, "plata" es el término coloquial más extendido.
Preguntas frecuentes
Sobre «Plata»
- ¿Qué significa «Plata»?
- Dinero. Casi universal en América Latina.
- ¿En qué países se usa «Plata»?
- «Plata» se registra en Argentina (uso alto), Chile (uso alto), Colombia (uso alto), Ecuador (uso alto), Perú (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Plata» en una frase?
- «No tengo plata hasta fin de mes.» — No tengo dinero hasta fin de mes.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…