Hacer una vaca
Juntar dinero entre varias personas para un fin común.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To collect money among several people.
Traducción automática
Ver original
Recoger plata entre varios.
«Hagamos una vaca pa la gasolina y nos vamos todos en el carro de Andrés.»
— Let's all chip in for gas and we'll all go in Andrés's car.
«Hagamos una vaca entre todos para el regalo de cumpleaños de la jefa.»
— Let's chip in together for the boss's birthday present.
Chile
chileno/a
To chip in and pool money together.
Traducción automática
Ver original
Reunir plata a escote.
«Hagamos una vaca para el regalo.»
— Juntemos plata entre todos para el regalo.
«Hagamos una vaca entre los compañeros para el asado de fin de año.»
— Let's chip in together for the end-of-year barbecue.
Argentina
argentino/a
An informal whip-round among friends to collect money.
Traducción automática
Ver original
Colecta informal entre amigos.
«Hagamos una vaca para comprarle el regalo de cumple a la Sofi entre todos.»
— Let's all chip in to buy Sofi's birthday present together.
«Hicimos una vaca entre los del laburo para pagarle el viaje de despedida.»
— We all chipped in at work to pay for his farewell trip.
Atlas del modismo
«Hacer una vaca» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Dinero
- ColombiaColoquial
To collect money among several people.
Uso alto - ChileColoquial
To chip in and pool money together.
Uso alto - ArgentinaColoquial
An informal whip-round among friends to collect money.
Uso alto
«Hagamos una vaca pa la gasolina y nos vamos todos en el carro de Andrés.»
Let's all chip in for gas and we'll all go in Andrés's car.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El término viene de la "vaca" o "vaquita" como caja común: un fondo colectivo al que cada quien aporta, imagen ganadera muy arraigada en el Cono Sur y los Andes. En Argentina es una colecta informal entre amigos, en Chile se junta plata a escote y en Colombia se recoge entre varios; el registro es siempre coloquial y solidario.
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer una vaca»
- ¿Qué significa «Hacer una vaca»?
- Juntar dinero entre varias personas para un fin común.
- ¿En qué países se usa «Hacer una vaca»?
- «Hacer una vaca» se registra en Colombia (uso alto), Chile (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Hacer una vaca» en una frase?
- «Hagamos una vaca pa la gasolina y nos vamos todos en el carro de Andrés.» — Let's all chip in for gas and we'll all go in Andrés's car.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…