Hacer una vaca
Juntar dinero entre varias personas para un fin común. Colombia.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To pool money among several people for a common purpose; chip in.
Traducción automática
Ver original
Juntar dinero entre varias personas para un fin común.
«Hagamos una vaca para el regalo.»
— Juntemos dinero entre todos para el regalo.
«Para el viaje del curso, mejor hagamos una vaca y así nos sale más barato a todos.»
— For the class trip, let's pool money together so it's cheaper for everyone.
Argentina
argentino/a
To chip in; collect money among everyone for a shared purpose.
Traducción automática
Ver original
Hacer una vaquita = colectar dinero entre todos.
«Che, hagamos una vaca entre todos para comprarle el regalo a la profe.»
— Hey, let's all chip in to buy the teacher's gift.
«Hagamos una vaca para pagar el asado del sábado.»
— Let's chip in to pay for Saturday's barbecue.
Atlas del modismo
«Hacer una vaca» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Dinero
- ColombiaColoquial
To pool money among several people for a common purpose; chip in.
Uso alto - ArgentinaColoquial
To chip in; collect money among everyone for a shared purpose.
Uso alto
«Hagamos una vaca para el regalo.»
Juntemos dinero entre todos para el regalo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Colombianismo muy extendido. 'Hacer una vaca' = colectar entre todos para pagar algo (regalo, comida, salida). Equivale a 'hacer una vaquita' en Argentina.
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer una vaca»
- ¿Qué significa «Hacer una vaca»?
- Juntar dinero entre varias personas para un fin común. Colombia.
- ¿En qué países se usa «Hacer una vaca»?
- «Hacer una vaca» se registra en Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Hacer una vaca» en una frase?
- «Hagamos una vaca para el regalo.» — Juntemos dinero entre todos para el regalo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…