Estar pelado
Estar sin dinero, quebrado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Being without money.
Traducción automática
Ver original
Estar sin plata.
«Este mes quedé pelado por los útiles.»
— I'm broke this month because of school supplies.
«Quedé pelado después de pagarle al arriendo, ni para el bus me alcanza.»
— I'm flat broke after paying rent, I don't even have bus fare.
Chile
chileno/a
'No money!
Traducción automática
Ver original
Estar sin dinero.
«No puedo ir, ando pelado hasta el día de pago.»
— I can't go, I'm broke until payday.
«Ando pelado, mejor nos quedamos viendo una peli en casa.»
— I'm broke, let's just stay in and watch a movie instead.
Argentina
argentino/a
Being weightless.
Traducción automática
Ver original
Estar sin un peso.
«Hoy no puedo salir, estoy pelado.»
— Hoy no puedo salir, no tengo dinero.
«No me pidas para el asado, estoy pelado desde que pagué el alquiler.»
— Don't ask me to chip in for the barbecue, I'm broke since I paid rent.
Por aquí también: estar seco · no tener un mango
Atlas del modismo
«Estar pelado» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Dinero
- ColombiaColoquial
Being without money.
Uso alto - ChileColoquial
'No money!
Uso alto - ArgentinaColoquial
Being weightless.
Uso alto
«Este mes quedé pelado por los útiles.»
I'm broke this month because of school supplies.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Metáfora de quedar "sin nada encima", como una fruta sin cáscara: estar sin dinero. El sentido coincide en Argentina, Chile y Colombia, donde cambia solo la palabra para plata (peso, plata). Es registro coloquial; ojo, "pelado" también significa rapado o calvo en otros contextos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar pelado»
- ¿Qué significa «Estar pelado»?
- Estar sin dinero, quebrado.
- ¿En qué países se usa «Estar pelado»?
- «Estar pelado» se registra en Colombia (uso alto), Chile (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Estar pelado» en una frase?
- «Este mes quedé pelado por los útiles.» — I'm broke this month because of school supplies.
- ¿Qué sinónimos tiene «Estar pelado»?
- estar seco, no tener un mango.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…