Ahorita
Diminutivo de 'ahora' típico del español americano. Según el país apunta a un futuro cercano ('en un momento'), al presente inmediato ('ya mismo') o incluso al pasado reciente ('hace un rato').
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
In a while, not right now.
Traducción automática
Ver original
En un rato, no ahora mismo.
«Ahorita te ayudo, déjame terminar esto.»
— I'll help you in a bit, let me finish this.
«No te desesperes, ahorita paso por tu casa a buscarte.»
— Don't worry, I'll swing by your place in a bit to pick you up.
México
mexicano/a
Soon, in a while, then. Elastic temporality.
Traducción automática
Ver original
Pronto, en un rato, luego. Temporalidad elástica.
«—¿Ya vienes? —Ahorita voy.»
— —Are you coming? —In a bit (could be 5 minutes or an hour).
«Mi mamá me dijo que ahorita bajaba a cenar y ya pasó una hora.»
— My mom told me she'd come down for dinner in a bit, and it's already been an hour.
República Dominicana
dominicano/a
Immediately, at this instant.
Traducción automática
Ver original
Inmediatamente, en este instante.
«Ahorita mismo lo hago, dame un segundo.»
— I'll do it right now, give me a second.
«Ahorita llega el técnico, ya está subiendo por el ascensor.»
— The technician is coming right now, he's already on the elevator.
Argentina
argentino/a
Little used; “now” or “already” is preferred.
Traducción automática
Ver original
Poco usado; se prefiere "ahora" o "ya".
«Acá nadie dice ahorita, decimos ya voy o ahora salgo; suena medio mexicano si lo usás.»
— Here nobody says ahorita, we say I'm coming or I'll be right out; it sounds kind of Mexican if you use it.
«Mi abuela mexicana siempre dice ahorita y mis amigos porteños se quedan mirándola raro.»
— My Mexican grandmother always says 'ahorita' and my friends from Buenos Aires just stare at her funny.
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En España no decimos ahorita; un madrileño te dirá ahora mismo o simplemente ahora.»
— In Spain we don't say ahorita; someone from Madrid will tell you ahora mismo or just ahora.
«El profesor de español le corrigió al alumno latino que en España no se dice ahorita.»
— The Spanish teacher corrected the Latin American student that in Spain you don't say 'ahorita'.
Atlas del modismo
«Ahorita» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Calle
- CubaColoquial
In a while, not right now.
Uso alto - MéxicoColoquial
Soon, in a while, then. Elastic temporality.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Immediately, at this instant.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Little used; “now” or “already” is preferred.
Uso bajo - EspañaNeutro
It is not used. In Spain it would be said "right now" or simply "now".
No se usa
«Ahorita te ayudo, déjame terminar esto.»
I'll help you in a bit, let me finish this.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Diminutivo de 'ahora', voz que el DLE deriva del arcaico 'agora' (latín hac hora, 'en esta hora'). América lo volvió negociable: el diminutivo no acorta el tiempo, lo estira. El Diccionario de americanismos registra tres sentidos: futuro cercano, presente puntual ('ya': Venezuela, Ecuador, Bolivia) y pasado reciente ('ahorita llegó': hace un rato) en Cuba, RD y Puerto Rico. El lexicógrafo Luis Fernando Lara lo lee como cortesía que atenúa —'se hará cuando se pueda'— y el psicólogo social Pablo Fernández Christlieb propone que nació en la Colonia como forma amable de no obedecer órdenes. Para exigir inmediatez real se duplica el diminutivo: 'ahoritita' es 'ya mismo' de México a Bolivia.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ahorita»
- ¿Qué significa «Ahorita»?
- Diminutivo de 'ahora' típico del español americano. Según el país apunta a un futuro cercano ('en un momento'), al presente inmediato ('ya mismo') o incluso al pasado reciente ('hace un rato').
- ¿En qué países se usa «Ahorita»?
- «Ahorita» se registra en Cuba (uso alto), México (uso alto), República Dominicana (uso alto), Argentina (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Ahorita» en una frase?
- «Ahorita te ayudo, déjame terminar esto.» — I'll help you in a bit, let me finish this.
- ¿Por qué «Ahorita» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Cuba significa «En un rato, no ahora mismo.», mientras que en México significa «Pronto, en un rato, luego. Temporalidad elástica.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…