Hoy
En español: el día en que estamos. En coreano (오이): pepino — se pronuncian casi idéntico.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Adverbio de tiempo: el día actual, en curso.
«Hoy no tengo ganas de salir.»
Corea del Sur
coreano/a
Pepino (오이), la verdura. Sin relación con el español 'hoy'; coincidencia puramente fonética entre dos idiomas sin parentesco.
«오이 무침 좋아하세요?»
— ¿Te gusta la ensalada de pepino?
Atlas del modismo
«Hoy» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ColombiaNeutro
Adverbio de tiempo: el día actual, en curso.
Uso alto - Corea del SurNeutro
Pepino (오이), la verdura. Sin relación con el español 'hoy'; coincidencia puramente fonética entre dos idiomas sin parentesco.
Uso alto
«Hoy no tengo ganas de salir.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Uno de los falsos amigos fonéticos coreano-español más citados: el adverbio español "hoy" se pronuncia /oi/, prácticamente igual al coreano 오이 (oi), que significa "pepino". Cero relación entre ambos: pura coincidencia de sonido.
Preguntas frecuentes
Sobre «Hoy»
- ¿Qué significa «Hoy»?
- En español: el día en que estamos. En coreano (오이): pepino — se pronuncian casi idéntico.
- ¿En qué países se usa «Hoy»?
- «Hoy» se registra en Colombia (uso alto), Corea del Sur (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Hoy» en una frase?
- «Hoy no tengo ganas de salir.»
- ¿Por qué «Hoy» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Colombia significa «Adverbio de tiempo: el día actual, en curso.», mientras que en Corea del Sur significa «Pepino (오이), la verdura. Sin relación con el español 'hoy'; coincidencia puramente fonética entre dos idiomas sin parentesco.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…