Mal
En español: lo contrario de bien. En coreano (말): caballo — y también, sin relación, 'palabra/habla'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Adverbio/adjetivo: lo opuesto a 'bien'; que no es bueno, correcto o deseable.
«Hice mal el examen, no había estudiado nada.»
Corea del Sur
coreano/a
Caballo (말). Por coincidencia existe otra palabra coreana, también pronunciada 'mal', que significa 'palabra' o 'habla' — ninguna de las dos tiene relación con el español.
«제주도는 말로 유명해요.»
— Jeju es famosa por sus caballos.
Atlas del modismo
«Mal» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoNeutro
Adverbio/adjetivo: lo opuesto a 'bien'; que no es bueno, correcto o deseable.
Uso alto - Corea del SurNeutro
Caballo (말). Por coincidencia existe otra palabra coreana, también pronunciada 'mal', que significa 'palabra' o 'habla' — ninguna de las dos tiene relación con el español.
Uso alto
«Hice mal el examen, no había estudiado nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Coincidencia puramente fonética entre dos idiomas sin parentesco: el adverbio español "mal" y el sustantivo coreano 말 (mal) suenan igual pero significan cosas totalmente distintas. Dato extra: en coreano existe una segunda palabra nativa, también pronunciada "mal", que significa "habla/palabra" — un homófono del propio coreano, sin relación con el español.
Preguntas frecuentes
Sobre «Mal»
- ¿Qué significa «Mal»?
- En español: lo contrario de bien. En coreano (말): caballo — y también, sin relación, 'palabra/habla'.
- ¿En qué países se usa «Mal»?
- «Mal» se registra en México (uso alto), Corea del Sur (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Mal» en una frase?
- «Hice mal el examen, no había estudiado nada.»
- ¿Por qué «Mal» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en México significa «Adverbio/adjetivo: lo opuesto a 'bien'; que no es bueno, correcto o deseable.», mientras que en Corea del Sur significa «Caballo (말). Por coincidencia existe otra palabra coreana, también pronunciada 'mal', que significa 'palabra' o 'habla' — ninguna de las dos tiene relación con el español.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…