Dar las uvas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To take forever; at this rate we'll be here till New Year's. A nod to the Spanish custom of eating twelve grapes at midnight.
Traducción automática
Ver original
Tardar muchísimo en hacer algo, hasta el punto de que parece que nunca se va a acabar. Hiperbólicamente alude a que llegará Nochevieja y aún seguiremos en lo mismo (las doce uvas de medianoche).
«Apúrate a vestirte, que como sigas así nos van a dar las uvas y perdemos el tren.»
«Como sigamos parando en cada tienda, nos van a dar las uvas antes de llegar al hotel.»
— If we keep stopping at every shop, we'll be here forever before we even reach the hotel.
Atlas del modismo
«Dar las uvas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To take forever; at this rate we'll be here till New Year's. A nod to the Spanish custom of eating twelve grapes at midnight.
Uso medio
«Apúrate a vestirte, que como sigas así nos van a dar las uvas y perdemos el tren.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar las uvas»
- ¿Qué significa «Dar las uvas»?
- Tardar muchísimo en hacer algo, hasta el punto de que parece que nunca se va a acabar. Hiperbólicamente alude a que llegará Nochevieja y aún seguiremos en lo mismo (las doce uvas de medianoche).
- ¿En qué países se usa «Dar las uvas»?
- «Dar las uvas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar las uvas» en una frase?
- «Apúrate a vestirte, que como sigas así nos van a dar las uvas y perdemos el tren.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…