고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)
Cuando los grandes pelean, los chicos terminan pagando los platos rotos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Describe cómo, en un conflicto entre dos partes poderosas, quien termina perjudicado es el más débil o ajeno a la disputa.
«두 팀장이 싸우는데 왜 우리 막내들이 고생하냐 — 고래 싸움에 새우 등 터지는 거지.»
— Los dos jefes de equipo pelean, ¿por qué sufrimos los del final? Es que cuando pelean los grandes, el chico paga los platos rotos.
Atlas del modismo
«고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Corea del SurNeutro
Describe cómo, en un conflicto entre dos partes poderosas, quien termina perjudicado es el más débil o ajeno a la disputa.
Uso alto
«두 팀장이 싸우는데 왜 우리 막내들이 고생하냐 — 고래 싸움에 새우 등 터지는 거지.»
Los dos jefes de equipo pelean, ¿por qué sufrimos los del final? Es que cuando pelean los grandes, el chico paga los platos rotos.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente "en la pelea de las ballenas, se rompe el lomo del camarón". Se usa para conflictos políticos, laborales o familiares donde la parte más débil termina perjudicada por una disputa ajena a su control.
Preguntas frecuentes
Sobre «고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)»
- ¿Qué significa «고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)»?
- Cuando los grandes pelean, los chicos terminan pagando los platos rotos
- ¿En qué países se usa «고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)»?
- «고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)» se registra en Corea del Sur (uso alto).
- ¿Cómo se usa «고래 싸움에 새우 등 터진다 (Golae ssaum-e saeu deung teojinda)» en una frase?
- «두 팀장이 싸우는데 왜 우리 막내들이 고생하냐 — 고래 싸움에 새우 등 터지는 거지.» — Los dos jefes de equipo pelean, ¿por qué sufrimos los del final? Es que cuando pelean los grandes, el chico paga los platos rotos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…