호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)
"Hablando del rey de Roma...": la persona nombrada aparece justo en ese momento
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Se dice cuando alguien aparece justo en el momento en que se estaba hablando de esa persona.
«민수 얘기하고 있었는데 — 어, 호랑이도 제 말 하면 온다더니!»
— Estábamos hablando de Minsu — ¡ah, hablando del rey de Roma!
Atlas del modismo
«호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Corea del SurNeutro
Se dice cuando alguien aparece justo en el momento en que se estaba hablando de esa persona.
Uso alto
«민수 얘기하고 있었는데 — 어, 호랑이도 제 말 하면 온다더니!»
Estábamos hablando de Minsu — ¡ah, hablando del rey de Roma!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente "hasta el tigre viene si hablás de él". Equivalente casi exacto al dicho hispanohablante "hablando del rey de Roma, por la puerta asoma". En tiempos donde el tigre era una amenaza real en Corea, nombrarlo de más se consideraba mala suerte.
Preguntas frecuentes
Sobre «호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)»
- ¿Qué significa «호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)»?
- "Hablando del rey de Roma...": la persona nombrada aparece justo en ese momento
- ¿En qué países se usa «호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)»?
- «호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)» se registra en Corea del Sur (uso alto).
- ¿Cómo se usa «호랑이도 제 말 하면 온다 (Horangi-do je mal hamyeon onda)» en una frase?
- «민수 얘기하고 있었는데 — 어, 호랑이도 제 말 하면 온다더니!» — Estábamos hablando de Minsu — ¡ah, hablando del rey de Roma!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…