Carcacha
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Vieille voiture pourrie, moche et en mauvais état, qui roule encore « par miracle », crachant de la fumée avec des pièces tenues par du fil de fer. Péjoratif mais souvent affectueux pour la première voiture ou le tacot de l'atelier.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Carro viejo, feo y en mal estado, que sigue rodando 'de milagro', soltando humo y con piezas amarradas. Despectivo pero a menudo afectuoso para el primer auto o el cacharro del taller.
«No te rías de mi carcacha: estará vieja, pero nunca me ha dejado tirado.»
— Ne te moque pas de mon tas de ferraille : elle est vieille, d'accord, mais elle ne m'a jamais laissé en rade.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Carcacha»
- ¿Qué significa «Carcacha»?
- Carro viejo, feo y en mal estado, que sigue rodando 'de milagro', soltando humo y con piezas amarradas. Despectivo pero a menudo afectuoso para el primer auto o el cacharro del taller.
- ¿En qué países se usa «Carcacha»?
- «Carcacha» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Carcacha» en una frase?
- «No te rías de mi carcacha: estará vieja, pero nunca me ha dejado tirado.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…