faramallero
Persona presumida, exhibicionista y fanfarrona, que aparenta más de lo que es ('pura faramalla'). Muy usado en el habla llanera (Apure, Barinas).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Personne prétentieuse, m'as-tu-vu et vantarde, qui paraît plus qu'elle n'est (« pura faramalla » = du pur esbroufe). Très usité dans le parler des llanos (Apure, Barinas).
Traduit automatiquement
Voir l'original
Persona presumida, exhibicionista y fanfarrona, que aparenta más de lo que es ('pura faramalla'). Muy usado en el habla llanera (Apure, Barinas).
«Ese faramallero llegó con sombrero nuevo presumiendo de un caballo que ni es suyo.»
— Ce faramallero (ce frimeur) est arrivé avec un chapeau neuf en se vantant d'un cheval qui n'est même pas le sien.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «faramallero»
- ¿Qué significa «faramallero»?
- Persona presumida, exhibicionista y fanfarrona, que aparenta más de lo que es ('pura faramalla'). Muy usado en el habla llanera (Apure, Barinas).
- ¿En qué países se usa «faramallero»?
- «faramallero» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «faramallero» en una frase?
- «Ese faramallero llegó con sombrero nuevo presumiendo de un caballo que ni es suyo.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…