rebajada
En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Nella cultura dei "sonideros" (i DJ dei sistemi audio mobili), una cumbia "rebajada" è quella che il sonidero riproduce a velocità e tono ridotti per ottenere un suono più lento e strascicato. Per estensione, "echar la rebajada" significa rallentare la velocità di un brano in pista.
Tradotto automaticamente
Vedi l'originale
En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
«Échale la rebajada a esa cumbia, compa, así se baila bien sabroso.»
— Mettile la rebajada a quella cumbia, compà, così si balla proprio una bellezza.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «rebajada»
- ¿Qué significa «rebajada»?
- En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
- ¿En qué países se usa «rebajada»?
- «rebajada» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «rebajada» en una frase?
- «Échale la rebajada a esa cumbia, compa, así se baila bien sabroso.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…