¿En qué países se usa «Apapachar»?

«Apapachar» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).

¿Qué sinónimos tiene «Apapachar»?

mimar, consentir, acariciar, chinear.

🌹 Amor🌎 Varía por país

Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).

Registrado en

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇲🇽

mexicano/a

Uso altoColoquial

Mostrare affetto con abbracci, carezze, coccole.

Tradotto automaticamente

Vedi l'originale

Demostrar afecto físico mediante abrazos, caricias, mimos.

«Ven, deja te apapacho un rato.»

«Necesito que alguien me apapache hoy.»

Por aquí también: mimar · consentir

🇬🇹

guatemalteco/a

Uso medioColoquial

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

📚 Nota cultural

Considerada una de las palabras más bellas del español mexicano; suele traducirse poéticamente como 'acariciar con el alma'.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Apapachar»?: Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).
¿En qué países se usa «Apapachar»?: «Apapachar» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).
¿Cómo se usa «Apapachar» en una frase?: «Ven, deja te apapacho un rato.»
¿Qué sinónimos tiene «Apapachar»?: mimar, consentir, acariciar, chinear.

La conversación

Cargando comentarios…