Spanglish
Modalidad de habla que mezcla español e inglés mediante préstamos, calcos y alternancia de códigos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Parlata mista spagnolo-inglese con code-switching, prestiti e calchi.
Tradotto automaticamente
Vedi l'originale
Habla mixta español-inglés con code-switching, préstamos y calcos.
«Mi familia habla spanglish en casa: 'voy al estore por unos groceries'.»
Por aquí también: espanglish
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El término lo popularizó el periodista puertorriqueño Salvador Tió (años 40). Hoy es objeto de estudio académico (Ana Celia Zentella, John Lipski) y orgullo identitario para muchos latinos en EE.UU.
Preguntas frecuentes
Sobre «Spanglish»
- ¿Qué significa «Spanglish»?
- Modalidad de habla que mezcla español e inglés mediante préstamos, calcos y alternancia de códigos.
- ¿En qué países se usa «Spanglish»?
- «Spanglish» se registra en Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Spanglish» en una frase?
- «Mi familia habla spanglish en casa: 'voy al estore por unos groceries'.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Spanglish»?
- espanglish.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…