Ponerle una velita a San Antonio
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Devozione popolare per chiedere un fidanzato o un partner a Sant'Antonio da Padova, il "santo dei matrimoni", a volte mettendo la sua immagine a testa in giù. Per estensione figurata si dice di chi è in cerca disperata di un partner: "accendi una candelina a Sant'Antonio".
Tradotto automaticamente
Vedi l'originale
Devoción popular para pedir novio o pareja a San Antonio de Padua, el 'santo casamentero', a veces poniendo su imagen de cabeza. Por extensión figurada se dice de quien anda muy necesitado de encontrar pareja: 'ya ponle una velita a San Antonio'.
«Llevas años soltera, mija, ya ponle una velita a San Antonio a ver si aparece alguien.»
— Sei single da anni, tesoro, accendi una candelina a Sant'Antonio, magari salta fuori qualcuno.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ponerle una velita a San Antonio»
- ¿Qué significa «Ponerle una velita a San Antonio»?
- Devoción popular para pedir novio o pareja a San Antonio de Padua, el 'santo casamentero', a veces poniendo su imagen de cabeza. Por extensión figurada se dice de quien anda muy necesitado de encontrar pareja: 'ya ponle una velita a San Antonio'.
- ¿En qué países se usa «Ponerle una velita a San Antonio»?
- «Ponerle una velita a San Antonio» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ponerle una velita a San Antonio» en una frase?
- «Llevas años soltera, mija, ya ponle una velita a San Antonio a ver si aparece alguien.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…