Estar más ciego que un topo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Heel slecht zien, bijna niets, als de mol die onder de grond leeft; vandaar dat iemand die heel bijziend is gewoon 'topo' (mol) wordt genoemd (zo blind als een mol). Figuurlijk geldt het ook voor wie iets overduidelijks dat vlak voor hem ligt niet opmerkt.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Ver muy mal, casi nada, como el topo que vive bajo tierra; de ahí que a alguien muy corto de vista se le llame directamente 'topo'. Figuradamente también vale para quien no se da cuenta de algo evidente que tiene delante.
«Acércame el menú, que sin lentes estoy más ciego que un topo.»
— Geef me het menu eens aan, want zonder bril ben ik zo blind als een mol.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar más ciego que un topo»
- ¿Qué significa «Estar más ciego que un topo»?
- Ver muy mal, casi nada, como el topo que vive bajo tierra; de ahí que a alguien muy corto de vista se le llame directamente 'topo'. Figuradamente también vale para quien no se da cuenta de algo evidente que tiene delante.
- ¿En qué países se usa «Estar más ciego que un topo»?
- «Estar más ciego que un topo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar más ciego que un topo» en una frase?
- «Acércame el menú, que sin lentes estoy más ciego que un topo.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…