🌹 Amor
Ruca
Mujer, novia, esposa en caló chicano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Uso altoColoquial
Vriendin, vrouw van de vato; vrouwelijke partner.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Novia, esposa, mujer del vato; pareja femenina.
«Mi ruca y yo vamos al baile.»
Por aquí también: jaina · novia
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originalmente del caló mexicano para 'mujer mayor'; en chicano se neutralizó como 'pareja' o 'novia', no necesariamente con edad.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ruca»
- ¿Qué significa «Ruca»?
- Mujer, novia, esposa en caló chicano.
- ¿En qué países se usa «Ruca»?
- «Ruca» se registra en Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ruca» en una frase?
- «Mi ruca y yo vamos al baile.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Ruca»?
- jaina, novia.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…