Carcacha
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Een oude, lelijke auto in slechte staat, die als bij wonder blijft rijden, rook uitstoot en met aan elkaar geknoopte onderdelen. Denigrerend maar vaak liefkozend voor een eerste auto of de brik in de werkplaats.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Carro viejo, feo y en mal estado, que sigue rodando 'de milagro', soltando humo y con piezas amarradas. Despectivo pero a menudo afectuoso para el primer auto o el cacharro del taller.
«No te rías de mi carcacha: estará vieja, pero nunca me ha dejado tirado.»
— Lach niet om mijn brik: hij is dan wel oud, maar hij heeft me nog nooit langs de kant laten staan.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Carcacha»
- ¿Qué significa «Carcacha»?
- Carro viejo, feo y en mal estado, que sigue rodando 'de milagro', soltando humo y con piezas amarradas. Despectivo pero a menudo afectuoso para el primer auto o el cacharro del taller.
- ¿En qué países se usa «Carcacha»?
- «Carcacha» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Carcacha» en una frase?
- «No te rías de mi carcacha: estará vieja, pero nunca me ha dejado tirado.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…