Pasta
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Geld, poen (jargon; synoniem van guita).
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Dinero (jerga; sinónimo de "guita").
«Tengo mucha pasta.»
— Tengo mucho dinero.
Colombia
colombiano/a
Cocaine, drugs (straattaal).
Automatisch vertaald
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Italianismo (pasta = masa, comida). En Argentina, por la fuerte inmigración italiana, designa los fideos. En España es jerga para dinero, sinónimo de "guita". En Colombia, en habla de calle, alude a la pasta base de cocaína.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pasta»
- ¿Qué significa «Pasta»?
- Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
- ¿En qué países se usa «Pasta»?
- «Pasta» se registra en España (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pasta» en una frase?
- «Tengo mucha pasta.» — Tengo mucho dinero.
- ¿Por qué «Pasta» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Dinero (jerga; sinónimo de "guita").», mientras que en Colombia significa «Cocaína, droga (jerga de calle).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…