Poner una pica en Flandes
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Conseguir algo muito difícil ou custoso, alcançar um objetivo árduo contra todas as expectativas. Alude ao enorme esforço de enviar um soldado dos terços até à Flandres (não é tarefa de somenos, ser obra de romanos).
Traduzido automaticamente
Ver original
Lograr algo muy difícil o costoso, conseguir un objetivo arduo contra toda expectativa. Alude al enorme esfuerzo de enviar un soldado de los tercios hasta Flandes.
«Conseguir que firmaran el contrato en un día fue poner una pica en Flandes.»
— Conseguir que assinassem o contrato num só dia não foi tarefa de somenos.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Poner una pica en Flandes»
- ¿Qué significa «Poner una pica en Flandes»?
- Lograr algo muy difícil o costoso, conseguir un objetivo arduo contra toda expectativa. Alude al enorme esfuerzo de enviar un soldado de los tercios hasta Flandes.
- ¿En qué países se usa «Poner una pica en Flandes»?
- «Poner una pica en Flandes» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Poner una pica en Flandes» en una frase?
- «Conseguir que firmaran el contrato en un día fue poner una pica en Flandes.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…