sopa
Una combi/bus completamente lleno, con pasajeros parados y sin posibilidad de subir a más gente. Jerga de cobradores y dateros; 'va sopa' = va repleto. La imagen viene de la sopa 'llena' de fideos, papa y verduras.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Combi/ônibus completamente lotado, com passageiros em pé e sem espaço para mais gente. Gíria de cobradores e dateros; 'va sopa' = vai cheio. A imagem vem da sopa 'cheia' de macarrão, batata e legumes.
Traduzido automaticamente
Ver original
Una combi/bus completamente lleno, con pasajeros parados y sin posibilidad de subir a más gente. Jerga de cobradores y dateros; 'va sopa' = va repleto. La imagen viene de la sopa 'llena' de fideos, papa y verduras.
«-¿Cómo va el de adelante? -Va sopa, no para hasta el final.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «sopa»
- ¿Qué significa «sopa»?
- Una combi/bus completamente lleno, con pasajeros parados y sin posibilidad de subir a más gente. Jerga de cobradores y dateros; 'va sopa' = va repleto. La imagen viene de la sopa 'llena' de fideos, papa y verduras.
- ¿En qué países se usa «sopa»?
- «sopa» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «sopa» en una frase?
- «-¿Cómo va el de adelante? -Va sopa, no para hasta el final.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…