rebajada
En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In der Sonidero-Kultur ist eine cumbia "rebajada" eine, die der Sonidero (DJ) mit reduzierter Geschwindigkeit und Tonhöhe abspielt, für einen langsameren, schleppenden Klang. Im weiteren Sinne bedeutet "echar la rebajada", einen Track auf der Tanzfläche zu verlangsamen.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
«Échale la rebajada a esa cumbia, compa, así se baila bien sabroso.»
— Leg mal die rebajada auf bei dieser cumbia, Kumpel, so tanzt es sich richtig schön.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «rebajada»
- ¿Qué significa «rebajada»?
- En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
- ¿En qué países se usa «rebajada»?
- «rebajada» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «rebajada» en una frase?
- «Échale la rebajada a esa cumbia, compa, así se baila bien sabroso.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…