Vai vai
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Reduplikation des Guaraní vai (schlecht), bedeutet so lala, einigermaßen oder mehr oder weniger. Beschreibt etwas Improvisiertes, das ohne große Qualität, aber trotzdem funktioniert (mehr schlecht als recht).
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Reduplicación del guaraní vai (mal) que significa mal que mal, a medias o más o menos. Describe algo hecho de forma improvisada, sin mucha calidad pero que igual funciona.
«¿Cómo te fue en el examen? Y... vai vai, aprobé raspando.»
— Wie ist die Prüfung gelaufen? Naja... so lala, ich habe gerade so bestanden.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Vai vai»
- ¿Qué significa «Vai vai»?
- Reduplicación del guaraní vai (mal) que significa mal que mal, a medias o más o menos. Describe algo hecho de forma improvisada, sin mucha calidad pero que igual funciona.
- ¿En qué países se usa «Vai vai»?
- «Vai vai» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Vai vai» en una frase?
- «¿Cómo te fue en el examen? Y... vai vai, aprobé raspando.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…