🔧 Trabajo🌎 Varía por país
Chamba
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Uso altoColoquial
Arbeit, Job.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Trabajo, empleo.
«Ando buscando chamba.»
— Estoy buscando trabajo.
Perú
peruano/a
Uso altoColoquial
Arbeit, besonders eine muehsame oder laestige.
Automatisch übersetzt
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz extendidísima en México, Centroamérica y la región andina. El matiz cambia: en gran parte es "empleo" neutro, pero en Perú suele teñirse de fastidio, aludiendo a una tarea que cuesta o incomoda más que a un puesto fijo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chamba»
- ¿Qué significa «Chamba»?
- Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
- ¿En qué países se usa «Chamba»?
- «Chamba» se registra en México (uso alto), Perú (uso alto), El Salvador (uso alto), Ecuador (uso medio), Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chamba» en una frase?
- «Ando buscando chamba.» — Estoy buscando trabajo.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chamba»?
- trabajo, pega, jale.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…