Carcacha
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Ein altes, hässliches Auto in schlechtem Zustand, das „wie durch ein Wunder“ noch fährt, qualmt und mit angebundenen Teilen unterwegs ist. Abwertend, aber oft liebevoll für das erste Auto oder die Werkstatt-Rostlaube.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Carro viejo, feo y en mal estado, que sigue rodando 'de milagro', soltando humo y con piezas amarradas. Despectivo pero a menudo afectuoso para el primer auto o el cacharro del taller.
«No te rías de mi carcacha: estará vieja, pero nunca me ha dejado tirado.»
— Lach nicht über meine Karre: Sie ist zwar alt, aber sie hat mich noch nie im Stich gelassen.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Carcacha»
- ¿Qué significa «Carcacha»?
- Carro viejo, feo y en mal estado, que sigue rodando 'de milagro', soltando humo y con piezas amarradas. Despectivo pero a menudo afectuoso para el primer auto o el cacharro del taller.
- ¿En qué países se usa «Carcacha»?
- «Carcacha» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Carcacha» en una frase?
- «No te rías de mi carcacha: estará vieja, pero nunca me ha dejado tirado.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…