Ser sapo de otro pozo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To be a toad from another well — an outsider who doesn't fit in or belong to a given group, scene or field.
Auto-translated
View original
Ser ajeno a un grupo, ambiente o tema; no encajar o no pertenecer a un círculo determinado. Se usa para señalar a quien viene de otro medio o desentona en un contexto.
«En esa reunión de financistas yo era sapo de otro pozo, no entendía ni la mitad de lo que hablaban.»
— At that gathering of financiers I was a fish out of water; I didn't understand half of what they were talking about.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser sapo de otro pozo»
- ¿Qué significa «Ser sapo de otro pozo»?
- Ser ajeno a un grupo, ambiente o tema; no encajar o no pertenecer a un círculo determinado. Se usa para señalar a quien viene de otro medio o desentona en un contexto.
- ¿En qué países se usa «Ser sapo de otro pozo»?
- «Ser sapo de otro pozo» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser sapo de otro pozo» en una frase?
- «En esa reunión de financistas yo era sapo de otro pozo, no entendía ni la mitad de lo que hablaban.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…