En español infantil: caca. En coreano (뽀뽀): beso — mismo sonido, polos opuestos de ternura.
En español: el día en que estamos. En coreano (오이): pepino — se pronuncian casi idéntico.
En español: lo contrario de bien. En coreano (말): caballo — y también, sin relación, 'palabra/habla'.
Cuando los grandes pelean, los chicos terminan pagando los platos rotos
"Hablando del rey de Roma...": la persona nombrada aparece justo en ese momento
Encanto que crece cuánto más lo ves (abreviatura de 볼수록 매력있다)
Perrito, dicho con cariño (juego visual de internet con la palabra 멍멍이)
Barrio tan bien surtido que podés hacer mandados en pantuflas (Slipper + zona-estación)
La imagen o estética a la que uno aspira: cómo querés que te vean (Pursued beauty)
Menú del día que decide la dueña del restaurante: la versión barata y abundante del omakase (Imo + Omakase)
Salir del trabajo puntual, ni un minuto tarde (Sharp on-time leave)
Comer solo/a (Eating alone)
Las fotos de la cabina de 4 tomas (Life 4-cut photobooth)
Buena onda/conexión entre dos personas (Chemistry)
Maratonear una serie desde el episodio 1 sin saltarse nada (Binge-watch in order)
Gracioso y triste a la vez (Funny + sad)
El lugar de moda / el sitio que hay que visitar ya (Hot place)
Pequeña pero segura felicidad cotidiana (Small but Certain Happiness)
A way of writing laughter online, like 'lol' or 'lmao' (literally 'grass,' from all the w's for warau/laugh looking like blades of grass).
Something that feels like a hassle or a drag because of the effort it takes.
A greeting/farewell that acknowledges someone's hard work, constantly used in the workplace.
A filler phrase to emphasize that something is really true or to express genuine surprise.
An all-purpose expression of shock, used for something either amazing or terrible/dangerous.
Seeking a healthy balance between work demands and personal life.