칼퇴 (Kal-toe)
Salir del trabajo puntual, ni un minuto tarde (Sharp on-time leave)
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Salir del trabajo exactamente a la hora, sin quedarse ni un minuto de más.
«오늘은 약속 있어서 칼퇴해야 돼.»
— Hoy tengo un compromiso, así que me voy apenas dan las seis en punto.
Atlas del modismo
«칼퇴 (Kal-toe)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Trabajo
- Corea del SurColoquial
Salir del trabajo exactamente a la hora, sin quedarse ni un minuto de más.
Uso alto
«오늘은 약속 있어서 칼퇴해야 돼.»
Hoy tengo un compromiso, así que me voy apenas dan las seis en punto.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 칼 (cuchillo/precisión) + 퇴근 (salida del trabajo). En una cultura laboral famosa por las horas extra, lograr un 칼퇴 se celebra como una pequeña victoria diaria.
Preguntas frecuentes
Sobre «칼퇴 (Kal-toe)»
- ¿Qué significa «칼퇴 (Kal-toe)»?
- Salir del trabajo puntual, ni un minuto tarde (Sharp on-time leave)
- ¿En qué países se usa «칼퇴 (Kal-toe)»?
- «칼퇴 (Kal-toe)» se registra en Corea del Sur (uso alto).
- ¿Cómo se usa «칼퇴 (Kal-toe)» en una frase?
- «오늘은 약속 있어서 칼퇴해야 돼.» — Hoy tengo un compromiso, así que me voy apenas dan las seis en punto.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…