En español infantil: caca. En coreano (뽀뽀): beso — mismo sonido, polos opuestos de ternura.
En español: el día en que estamos. En coreano (오이): pepino — se pronuncian casi idéntico.
En español: lo contrario de bien. En coreano (말): caballo — y también, sin relación, 'palabra/habla'.
Having sex. Vulgar use.
To take, to grab — completely neutral. Coger el bus = to take the bus.
Embarazada = pregnant (with child). Never means embarrassed.
En español: el condimento de mesa. En coreano (쌀): arroz crudo, sin cocinar.
En español: la afirmación por excelencia. En coreano (씨): semilla — y también un tratamiento de cortesía tipo 'señor/señora' pegado al nombre.
BABY
In a while, not right now.
Angry, bad-tempered; or very difficult.
Baby, little creature.
Metal plate; also the car plate (patent).
Hangover.
Insect, living bug.
Red wine?
Money, cash.
Cake, sweet cake.
Young person, son, or boyfriend (depending on context).
Term, maturity (“peak and plate”).
A thin flatbread of nixtamalized corn or wheat flour, the base of tacos, quesadillas, and enchiladas.
Street dog
Upper class person, with affected modes. It can be dismissive.
Funny, amusing, someone who makes you laugh.