Sal
En español: el condimento de mesa. En coreano (쌀): arroz crudo, sin cocinar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Condimento mineral (cloruro de sodio) usado para sazonar comida.
«Esta sopa le falta un poco de sal.»
Corea del Sur
coreano/a
Arroz crudo, en grano, todavía sin cocinar. El arroz ya cocido se llama 밥 (bap). Sin relación con el español 'sal'.
«쌀을 씻어서 밥솥에 넣어요.»
— Lavo el arroz y lo pongo en la olla arrocera.
Atlas del modismo
«Sal» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- EspañaNeutro
Condimento mineral (cloruro de sodio) usado para sazonar comida.
Uso alto - Corea del SurNeutro
Arroz crudo, en grano, todavía sin cocinar. El arroz ya cocido se llama 밥 (bap). Sin relación con el español 'sal'.
Uso alto
«Esta sopa le falta un poco de sal.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Coincidencia fonética entre el español 'sal' y el coreano 쌀 (ssal), el arroz en grano todavía sin cocinar (el arroz ya cocido es 밥, bap). Doble ironía: ambas son palabras de cocina, pero una condimenta y la otra alimenta.
Preguntas frecuentes
Sobre «Sal»
- ¿Qué significa «Sal»?
- En español: el condimento de mesa. En coreano (쌀): arroz crudo, sin cocinar.
- ¿En qué países se usa «Sal»?
- «Sal» se registra en España (uso alto), Corea del Sur (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Sal» en una frase?
- «Esta sopa le falta un poco de sal.»
- ¿Por qué «Sal» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Condimento mineral (cloruro de sodio) usado para sazonar comida.», mientras que en Corea del Sur significa «Arroz crudo, en grano, todavía sin cocinar. El arroz ya cocido se llama 밥 (bap). Sin relación con el español 'sal'.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…